“Listen,” says Tomás to his daughter, Daniela. “I know what you wrote.” Tomás is an academic, a Czech, who got out of Prague before the fall of communism, along with his wife, Katka, and baby Daniela. Now, he’s teaching at a two-bit college in Maine, divorced from Katka when their little girl was only two, and nearly estranged from his grown daughter, now a playwright. As “The Quietest Man” begins, Daniela has sold her very first play—and her father, the tale’s narrator, is determined to use her good fortune to reconnect with her...